今日はバックチェリー。
前にもチラッと書いたバンドですね。
http://reo.fukuwarai.net/buckcherry/buckcherry%20-%20crazy%20bit-h
唯一のネオ・グラムロックとして頑張って欲しいですねｗｗ


今回紹介するのは去年の始めあたりに出たアルバム「コンフェッションズ」の１曲目を飾る曲で、暮れ頃に発売されたベストアルバムにも収録されている「グラットニー」です。


メンバーチェンジ後の布陣ですが、なんら変わりないバックチェリーらしい音ですねｗｗ

CDは買ったんですけどデータだけ吸って売っちゃったようですｗｗｗ
ライナーノーツが手元に無いｗｗｗ

・・・ですが歌詞は

人は俺に「飲み過ぎ」「ファックし過ぎ」
「食い過ぎ」「吸い過ぎ」とか言うけど
地獄なんだよ。どうすりゃいいんだ？
止めたいとは思ってる・・・でも

欲しい！欲しい！すっげぇ欲しい！
何としてでも手に入れなきゃ！
愛してるから！
・・これってビョーキかな？



みたいな意味です。

俺が歌詞を読んで訳したものなので「ニュアンスがこんな感じ」レベルと思ってくださいねｗｗ


「gluttony」は暴飲暴食、過食って意味ですが、PVで教会が出てくる感じから「ビョーキ（病気）」って俺は訳しました。
キリスト教では過食は７つの大罪とされてますｗ
なのにそこでやっちゃう感じがある意味、発作的と思ったからですｗｗｗｗｗ
しかも謎の錠剤や銀紙に包まれたモノをストローでスニッフィングしている所を見ると、食欲、性欲、クスリなど分かってても止められないモノ全てを含むと考えましたｗｗｗｗｗｗｗ


まぁ細かい意味とか抜きにしてもカッコイイ曲だと思います。

リンゴ厨の購入はこちら。
https://itunes.apple.com/jp/album/confessions/id596294623